1
00:00:01,160 --> 00:00:02,770
<i>আগে বেটস মোটেলে...</i>

2
00:00:02,780 --> 00:00:06,430
হ্যাঁ। তুমি আলাদা।
এত আলাদা কি

3
00:00:06,440 --> 00:00:07,430
আমার সম্পর্কে?
তুমি একটু অদ্ভুত।

4
00:00:07,440 --> 00:00:08,470
অদ্ভুত ভালো।

5
00:00:08,470 --> 00:00:09,700
আমার এটা করা উচিত হয়নি

6
00:00:09,710 --> 00:00:11,040
তোমার মত কারো সাথে।

7
00:00:11,040 --> 00:00:12,640
সেটা আজ জানতে পারলাম।

8
00:00:12,640 --> 00:00:13,770
শহর গড়ে উঠছে
একটি নতুন বাইপাস।

9
00:00:13,780 --> 00:00:15,110
এটি হবে নতুন প্রধান সড়ক।

10
00:00:15,110 --> 00:00:16,540
একটা মোটেল কিনলাম

11
00:00:16,550 --> 00:00:19,210
যে কেউ কখনই করবে না
জানি এমনকি আছে.

12
00:00:19,220 --> 00:00:21,120
তাই তুমি আমাকে কখন লুকোতে পারবে
আমার বাবার অফিসে?

13
00:00:21,120 --> 00:00:22,750
জেরি মার্টিন করেছেন
এখানে একটি অফিস আছে?

14
00:00:22,750 --> 00:00:24,720
আমি খুব বন্ধুত্বপূর্ণ বোধ করছি না
জেরি মার্টিনের দিকে।

15
00:00:24,720 --> 00:00:27,390
তারা একজন মহিলা থেকে এসেছেন - বি.
"আমার সমস্ত ভালবাসা, খ।"

16
00:00:27,390 --> 00:00:29,360
কে খ?
নর্মান !

17
00:00:29,360 --> 00:00:31,060
আপনি কি করছেন
বৃষ্টির মধ্যে হাঁটা?

18
00:00:31,060 --> 00:00:32,360
এসো, ভেতরে যাও।
আপনি সম্ভবত না করা উচিত

19
00:00:32,360 --> 00:00:33,660
যে কাউকে বলুন
যে আপনি এখানে এসেছেন।

20
00:00:33,660 --> 00:00:35,230
নরম্যান, কি হয়েছে?
এমা বিরক্ত হয়ে গেল

21
00:00:35,230 --> 00:00:37,060
আর চলে যেতে হলো,
এবং মিস ওয়াটসন

22
00:00:37,070 --> 00:00:39,100
আমাকে একটি যাত্রা দিতে যাচ্ছিল,
কিন্তু পরের কথা আমার মনে আছে,

23
00:00:39,100 --> 00:00:40,470
আমি শুধু দৌড়াচ্ছিলাম
একা রাস্তায়,

24
00:00:40,470 --> 00:00:42,200
বাড়ি ফেরার চেষ্টা করছে।
সবই ভালো,

25
00:00:42,200 --> 00:00:43,600
নরম্যান, অবশেষে.

26
00:00:43,610 --> 00:00:45,140
সবকিছুই ভালো।

27
00:01:21,510 --> 00:01:23,310
হ্যালো?
এটি প্রধান হজগিন

28
00:01:23,310 --> 00:01:25,250
থেকে ডাকছে
হোয়াইট পাইন বে হাই স্কুল

29
00:01:25,250 --> 00:01:27,210
জরুরী ফোন গাছ।

30
00:01:27,220 --> 00:01:29,120
রিপোর্ট করার জন্য আমি দুঃখিত
যে আমাদের একজন শিক্ষক,

31
00:01:29,120 --> 00:01:32,550
ব্লেয়ার ওয়াটসন,
আজ সকালে মৃত অবস্থায় পাওয়া যায়,

32
00:01:32,560 --> 00:01:34,590
শিকার
একটি সহিংস অপরাধের

33
00:01:34,590 --> 00:01:36,260
যা বর্তমানে
তদন্ত করা হচ্ছে

34
00:01:36,260 --> 00:01:38,390
শেরিফের অফিস দ্বারা।

35
00:01:38,390 --> 00:01:41,360
এটি একটি গভীর ক্ষতি হয়েছে
আমাদের সকলের জন্য।

36
00:01:41,360 --> 00:01:44,200
সোমবার কোনো স্কুল থাকবে না
তাই আমাদের সম্প্রদায়ের সদস্য

37
00:01:44,200 --> 00:01:46,600
উপস্থিত থাকতে পারেন
তার স্মারক সেবা।

38
00:01:46,600 --> 00:01:48,470
আমরা সবাইকে উৎসাহিত করি
অংশগ্রহণ করতে

39
00:01:48,470 --> 00:01:50,740
জীবন উদযাপন করতে
এই বিস্ময়কর শিক্ষকের।

40
00:01:50,740 --> 00:01:52,810
এটা কি?

41
00:02:00,520 --> 00:02:03,480
অধ্যক্ষ ছিলেন ড
আপনার স্কুলের

42
00:02:04,420 --> 00:02:06,490
কি হয়েছে?

43
00:02:09,420 --> 00:02:12,560
নরম্যান...
কাল রাতে কি হয়েছিল?

44
00:02:12,560 --> 00:02:14,330
তুমি কিছু বললে
মিস ওয়াটসন সম্পর্কে

45
00:02:14,330 --> 00:02:16,800
যাচ্ছিল
তোমাকে বাড়ি দিতে?

46
00:02:18,800 --> 00:02:20,170
উহ-হুহ।
কিন্তু সে করেনি?

47
00:02:20,170 --> 00:02:23,640
তুমি কি কখনো গাড়িতে উঠোনি?

48
00:02:23,640 --> 00:02:25,840
মনে নেই।

49
00:02:25,840 --> 00:02:29,440
আমি শুধু মনে আছে
বাড়িতে দৌড়াচ্ছে

50
00:02:33,920 --> 00:02:35,280
আমি অনুমান সে পারেনি
আমাকে একটি যাত্রা দিয়েছেন

51
00:02:35,280 --> 00:02:38,420
আমি যদি বাড়ি ছুটে যাই,
ঠিক?

52
00:02:40,820 --> 00:02:42,890
কেন?

53
00:02:46,290 --> 00:02:49,500
উম...
মিস ওয়াটসন মারা গেছেন।

54
00:02:52,370 --> 00:02:54,740
কি?

55
00:02:54,740 --> 00:02:57,870
দৃশ্যত,
কেউ তাকে হত্যা করেছে।

56
00:03:01,410 --> 00:03:03,780
মানুষ, যার জন্ম
একজন মহিলার,

57
00:03:03,780 --> 00:03:08,220
বেঁচে থাকার অল্প সময় আছে,
এবং দুঃখে পূর্ণ।

58
00:03:08,220 --> 00:03:11,220
সে উঠে আসে এবং কেটে যায়
একটি ফুলের মত

59
00:03:11,220 --> 00:03:13,950
জীবনের মাঝে,
আমরা মৃত্যুর মধ্যে আছি।

60
00:03:13,960 --> 00:03:16,820
আমরা কাকে খুঁজতে পারি
আমাদের সাহায্যের জন্য, হে প্রভু,

61
00:03:16,830 --> 00:03:20,860
যিনি ন্যায়সঙ্গতভাবে অসন্তুষ্ট
আমাদের পাপের কারণে?

62
00:03:20,860 --> 00:03:23,730
তবুও, হে প্রভু পরম পবিত্র...

63
00:03:23,730 --> 00:03:27,830
হে প্রভু, পরাক্রমশালী, হে পবিত্র
এবং পরম করুণাময় ত্রাণকর্তা,

64
00:03:27,840 --> 00:03:31,370
আমাদের তিক্ত মধ্যে না বিতরণ
অনন্ত মৃত্যুর বেদনা।

65
00:03:31,370 --> 00:03:34,370
তোমার করুণাময় কান বন্ধ করো না
আমাদের প্রার্থনায়...

66
00:03:40,380 --> 00:03:42,880
কিন্তু আমাদের রেহাই দাও,
প্রভু পরম পবিত্র,

67
00:03:42,890 --> 00:03:45,890
হে পরাক্রমশালী ঈশ্বর,

68
00:03:45,890 --> 00:03:48,720
ওহ, পবিত্র এবং করুণাময় ত্রাণকর্তা,
সবচেয়ে যোগ্য বিচারক চিরন্তন।

69
00:03:50,360 --> 00:03:52,730
আমাদের কষ্ট দিও না,
আমাদের শেষ ঘন্টায়,

70
00:03:52,730 --> 00:03:56,330
মৃত্যুর কোন বেদনার জন্য,
তোমার অনুগ্রহ থেকে পড়ে যাওয়া।

71
00:04:08,510 --> 00:04:11,510
তোমাকে কিছু খেতে হবে।

72
00:04:17,590 --> 00:04:21,820
তিনি খুব দয়ালু ছিল.

73
00:04:21,820 --> 00:04:25,990
আমি কল্পনা করতে পারি না
কেন কেউ তাকে আঘাত করবে।

74
00:04:26,000 --> 00:04:27,890
প্রিয়তমা,
আপনি সত্যিই তাকে চিনতেন না।

75
00:04:27,900 --> 00:04:30,600
আপনি জানতেন
তার শুধুমাত্র একটি অংশ।

76
00:04:30,600 --> 00:04:33,800
আল্লাহই জানে আর কি ছিল
সেই মহিলার জীবনে

77
00:04:35,500 --> 00:04:38,640
আমরা শুধুমাত্র টিপ দেখতে
আইসবার্গের সাথে--কারো সাথে।

78
00:04:38,640 --> 00:04:41,410
আমরা কি মানুষ দেখতে
আমরা দেখতে চাই, কিন্তু--

79
00:04:41,410 --> 00:04:42,810
কিন্তু তার মানে এই নয়

80
00:04:42,810 --> 00:04:44,310
অন্য কিছু ছিল না
নিচে

81
00:04:44,310 --> 00:04:45,580
না, সে খারাপ মানুষ ছিল না।

82
00:04:45,580 --> 00:04:47,850
না, আমি বলছি না
সে ছিল

83
00:04:51,990 --> 00:04:54,690
কে তার এই কাজ করবে?
আমি জানি না, সোনা।

84
00:04:54,690 --> 00:04:58,860
কিন্তু এটা আপনার সমস্যা না
কে খুঁজে বের করতে, ঠিক আছে?

85
00:05:17,980 --> 00:05:19,480
<i> [গভীর ভ্যালির মিথ্যা] 
♪ ভাই, ভাই ♪</i>

86
00:05:19,480 --> 00:05:22,880
♪ তুমি অসত্য,
তুমি অসত্য ♪

87
00:05:22,890 --> 00:05:25,390
♪ ভাই, ভাই, ভাই ♪

88
00:05:25,390 --> 00:05:28,820
♪ এই পা আপনার জন্য বন্ধ ♪

89
00:05:28,820 --> 00:05:31,830
♪ মিথ্যা ♪

90
00:05:31,830 --> 00:05:34,830
♪ মিথ্যা ♪

91
00:05:34,830 --> 00:05:36,530
♪ মিথ্যা ♪

92
00:05:36,530 --> 00:05:38,800
♪ আর তুমি আমার চোখের দিকে তাকাও ♪

93
00:05:40,400 --> 00:05:41,600
♪ মিথ্যা ♪

94
00:05:41,600 --> 00:05:42,970
[টায়ার চিৎকার করে]

95
00:05:42,970 --> 00:05:46,470
♪ মিথ্যা ♪

96
00:05:46,480 --> 00:05:48,610
♪ মিথ্যা ♪

97
00:05:48,610 --> 00:05:51,810
♪ আর তুমি আমার চোখের দিকে তাকাও ♪

98
00:05:51,810 --> 00:05:54,380
♪ ভাই, ভাই, ভাই ♪

99
00:05:54,380 --> 00:05:57,420
♪ ছোট ছেলে,
আপনার কিছু স্নায়ু আছে ♪

100
00:05:57,420 --> 00:05:59,790
♪ ভাই, ভাই, ভাই ♪

101
00:05:59,790 --> 00:06:03,120
♪ তুমি যা পাবে তাই পাবে-♪

102
00:06:27,420 --> 00:06:30,420
<i>[হাইম এর তারের]</i>

103
00:06:30,420 --> 00:06:32,890
♪ ♪

104
00:06:32,890 --> 00:06:35,590
♪ আপনি জানেন সেখানে নেই
ছড়া বা কারণ ♪

105
00:06:35,590 --> 00:06:37,160
♪ পথের জন্য
আপনি ♪ হতে পরিণত

106
00:06:37,160 --> 00:06:40,060
♪ আমি গিয়ে চেষ্টা করিনি
আমার মন পরিবর্তন করতে ♪

107
00:06:40,060 --> 00:06:41,730
♪ ইচ্ছাকৃতভাবে নয় ♪

108
00:06:41,730 --> 00:06:44,100
♪ আমি জানি এটা কঠিন
আমার কথা শোনার জন্য ♪

109
00:06:44,100 --> 00:06:46,030
♪ কিন্তু আমি সহ্য করতে পারছি না
এখানে থাকার জন্য ♪

110
00:06:46,030 --> 00:06:47,830
♪ আমি শুধু জানি, আমি জানি,
আমি জানি, আমি জানি ♪

111
00:06:47,840 --> 00:06:50,670
♪ যে আপনি যাচ্ছেন
যাইহোক ঠিক আছে ♪

112
00:06:50,670 --> 00:06:54,410
♪ সবসময় রাখুন
আপনার হৃদয় শক্তভাবে বন্ধ ♪

113
00:06:54,410 --> 00:06:57,810
♪ আপনার মনকে অবসর হতে দেবেন না ♪

114
00:06:57,810 --> 00:07:00,810
♪ ওহ, কিন্তু আমি পারিনি
নাও ♪

115
00:07:00,820 --> 00:07:02,580
♪ আমি অনেক চেষ্টা করেছি
এটা জাল না ♪

116
00:07:02,580 --> 00:07:06,490
♪ কিন্তু আমি বিভ্রান্ত হয়েছিলাম এবং কখন
এটা তারে নেমে এসেছে ♪

117
00:07:06,490 --> 00:07:10,590
♪ খারাপ লাগলো,
এটা ঠিক অনুভূত হয়েছে ♪

118
00:07:10,590 --> 00:07:13,660
♪ ওহ, কিন্তু আমি বিচলিত হয়েছিলাম,
এবং যখন এটি নেমে আসে ♪

119
00:07:13,660 --> 00:07:17,660
এই লেকের কাছে।
আপনি 11:15 এ এটি ধরতে পারেন।

120
00:07:17,670 --> 00:07:19,100
শুভ সকাল।
শুভ সকাল।

121
00:07:19,100 --> 00:07:20,830
কেমন চলছে?
ভাল.

122
00:07:20,840 --> 00:07:23,600
এটা ব্যস্ত হয়ে গেল।
সবাই একযোগে চলে এলো।

123
00:07:23,610 --> 00:07:25,540
নরম্যান কোথায়?
তার এখানে থাকার কথা।

124
00:07:25,540 --> 00:07:27,970
আমি- আমি তাকে দেখিনি।

125
00:07:31,110 --> 00:07:34,550
তুমি কি চাও আমি দেখতে যাই--
তাকে খুঁজছেন?

126
00:07:34,550 --> 00:07:35,980
না, না।

127
00:07:35,980 --> 00:07:38,120
আমি তাকে পেয়ে যাব।
ঠিক আছে।

128
00:07:41,120 --> 00:07:49,200
♪ ♪

129
00:08:00,110 --> 00:08:02,840
নরম্যান?

130
00:08:04,610 --> 00:08:06,480
আপনি হতে অনুমিত করছি
অফিসে

131
00:08:06,480 --> 00:08:08,180
যে নিচে রাখুন
এবং সেখানে ফিরে যান।

132
00:08:08,180 --> 00:08:10,650
মা,
শুধু আমাকে এটি শেষ করতে দিন।

133
00:08:10,650 --> 00:08:12,490
এর মানে কি?

134
00:08:12,490 --> 00:08:14,690
পাঁচ মিনিট, পাঁচ ঘণ্টা?
আপনি একটি কাঠবাদাম আলাদা করে নিচ্ছেন।

135
00:08:14,690 --> 00:08:15,990
কতক্ষণ জানি না
যে নিতে অনুমিত হয়.

136
00:08:15,990 --> 00:08:18,690
কাস্টমারদের লাইন আছে।
ফাইন।

137
00:08:18,690 --> 00:08:20,860
এবং এটি একটি বিভার,
কাঠবাদাম নয়।

138
00:08:20,860 --> 00:08:22,700
এটা প্রথম
পরিশীলিত প্রাণী

139
00:08:22,700 --> 00:08:25,970
আমি সুযোগ পেয়েছি
নিজে কাজ করতে।

140
00:08:34,080 --> 00:08:35,280
নরম্যান, সিরিয়াসলি,

141
00:08:35,280 --> 00:08:36,840
আপনি খুব বেশি সময় ব্যয় করেন
বেসমেন্টে

142
00:08:36,850 --> 00:08:38,510
এটা স্বাভাবিক না.

143
00:08:38,510 --> 00:08:41,050
তোমাকে পৃথিবীর বাইরে থাকতে হবে,
স্বাভাবিক কাজ করা।

144
00:08:41,050 --> 00:08:42,850
আমরা কি ড্রাইভিং যেতে পারি?
আপনি জানেন আমার পরীক্ষা আসছে.

145
00:08:42,850 --> 00:08:44,120
আমি অবশ্যই
অনুশীলন করা প্রয়োজন।

146
00:08:44,120 --> 00:08:47,120
হ্যাঁ!
হ্যাঁ, আমরা গাড়ি চালাতে যেতে পারি,

147
00:08:47,120 --> 00:08:49,290
কিন্তু আমি আপনাকে নিচে আসতে চাই
এবং আমাকে সাহায্য করুন

148
00:08:49,290 --> 00:08:54,190
গ্রাহকদের যত্ন নিন
আমাদের বিক্রি হওয়া মোটেলে!

149
00:08:57,730 --> 00:08:59,100
আরে, এমা।

150
00:08:59,100 --> 00:09:00,800
আরে, নরম্যান।
দুঃখিত।

151
00:09:00,800 --> 00:09:05,940
বাহ, এটা ব্যস্ত, হাহ?
হ্যাঁ, আমি এটা যত্ন করেছি.

152
00:09:05,940 --> 00:09:09,680
ওহ, এগুলো তোমার জন্য এসেছে।

153
00:09:11,550 --> 00:09:13,750
আমি অনুমান আপনি এই পাঠান
ব্র্যাডলির কাছে

154
00:09:24,660 --> 00:09:26,130
আমি শুধু উদ্বিগ্ন ছিল
তার সম্পর্কে,

155
00:09:26,130 --> 00:09:28,330
তুমি জানো,
দুর্ঘটনার পর।

156
00:09:28,330 --> 00:09:29,330
তুমি জানো,
এটা একটি দুর্ঘটনা ছিল না.

157
00:09:29,330 --> 00:09:31,230
সে একটি ব্রিজ থেকে লাফ দিল।

158
00:09:31,230 --> 00:09:34,730
এটা একটা ইউফেমিজম।
আপনি জানেন, আমি জানি কি হয়েছে.

159
00:09:40,240 --> 00:09:44,310
আপনি জানেন, তিনি বের হচ্ছে
মানসিক হাসপাতালে আজ।

160
00:09:46,250 --> 00:09:50,020
হ্যাঁ, শহরে ঘেন্নায় দৌড়ে গেছি।
সে--সে আমাকে বলেছে।

161
00:09:50,020 --> 00:09:51,990
কেন সে আপনাকে বলতে হবে
এটা সম্পর্কে?

162
00:09:51,990 --> 00:09:54,960
কারণ আমি জিজ্ঞাসা করেছি
ব্র্যাডলি কেমন ছিল।

163
00:09:54,960 --> 00:09:57,220
ওহ.

164
00:09:57,230 --> 00:10:00,230
ভাল, ভাল, ভাল.

165
00:10:00,230 --> 00:10:03,130
হ্যাঁ, হ্যাঁ,
আমি খুশি যে সে ভালো।

166
00:10:46,370 --> 00:10:49,910
হাই, মধু.

167
00:10:54,050 --> 00:10:56,820
হাই, মা।

168
00:10:56,820 --> 00:11:00,890
শুনলাম আমরা বাড়ি যাচ্ছি।

169
00:11:14,740 --> 00:11:16,170
এটা কি?

170
00:11:16,170 --> 00:11:18,300
আমি শুরু করতে চাই
আপনাকে ভাড়া পরিশোধ করছি।

171
00:11:18,310 --> 00:11:20,310
আমি জানি আমি বলতে থাকি
আমি সরে যাচ্ছি,

172
00:11:20,310 --> 00:11:22,380
কিন্তু আমি এখনো সরে যাইনি,
আমার আছে?

173
00:11:25,280 --> 00:11:28,350
আমি তোমার টাকা নিচ্ছি না।
আমি জানি আপনি এটা কোথায় পাবেন.

174
00:11:28,350 --> 00:11:30,280
নরমা, এটা বোকা।

175
00:11:30,290 --> 00:11:31,720
আপনিও বলতে পারেন
যে তুমি যাবে না

176
00:11:31,720 --> 00:11:33,350
লন্ড্রির কাছে
অথবা গাড়ি ধোয়া।

177
00:11:33,360 --> 00:11:35,220
ঠিক আছে,
কারণ আসুন সৎ হই,

178
00:11:35,220 --> 00:11:36,690
এই শহরে সবকিছু বিদ্যমান
কারণ আগাছা শিল্প.

179
00:11:36,690 --> 00:11:38,060
আমার মোটেল না.

180
00:11:38,060 --> 00:11:41,960
এটা শুধু সুখী মানুষ
ছুটিতে

181
00:11:41,960 --> 00:11:44,360
ঠিক আছে, নরমা, যাই হোক না কেন।

182
00:11:44,370 --> 00:11:48,900
ঠিক আছে, আমি যাচ্ছি
যদিও সেখানে ছেড়ে দিন।

183
00:11:48,900 --> 00:11:53,910
তোমাকে কখনো নিতে হবে না,
কিন্তু আমি চেষ্টা করছি।

184
00:12:09,190 --> 00:12:11,320
[টায়ার চিৎকার করে]
তুমি কি এই লোকটিকে পাশ করবে?

185
00:12:11,330 --> 00:12:13,290
না.
আচ্ছা, তাহলে কেন করলি

186
00:12:13,300 --> 00:12:14,890
পাশের আয়নায় দেখুন
এবং যে মত আউট প্রান্ত?

187
00:12:14,900 --> 00:12:18,800
আমি ভাবছিলাম
তাকে পাস করার বিষয়ে।

188
00:12:18,800 --> 00:12:20,230
ছিঃ ছি ছি,
ছি ছি ছি ছি ছি!

189
00:12:20,240 --> 00:12:21,940
আপনি রাস্তা থেকে অনেক দূরে আছেন
এই দিকে!

190
00:12:21,940 --> 00:12:23,470
মাঝখানে ফিরে যান।
আমি চালাতে পারি, মা,

191
00:12:23,470 --> 00:12:25,410
তুমি আমাকে না বলে
প্রতিটি ছোট জিনিস করতে!

192
00:12:25,410 --> 00:12:28,510
মাফ করবেন যদি আমি আপনাকে না চাই
হঠাৎ আপনার চাকা খুঁজে পেতে

193
00:12:28,510 --> 00:12:30,080
রাস্তার বাইরে নোংরা,

194
00:12:30,080 --> 00:12:32,210
এবং তারপর হঠাৎ,
আমরা একটি গাছের মধ্যে চলে যাই।

195
00:12:32,210 --> 00:12:34,210
অবশ্যই, আমি জানতাম না
কিভাবে একটি গাছে গাড়ি চালাবেন না

196
00:12:34,220 --> 00:12:35,480
যদি এটা না ছিল
আপনার সাহায্যের জন্য।

197
00:12:35,480 --> 00:12:38,820
চলো।

198
00:12:38,820 --> 00:12:41,420
আপনি যদি পাস করতে যাচ্ছেন
এই লোক, যা আপনার উচিত,

199
00:12:41,420 --> 00:12:44,190
নিশ্চিত করুন যে এটি সম্পূর্ণ পরিষ্কার
এবং তারপর আপনার ব্লিঙ্কার ব্যবহার করুন।

200
00:12:44,190 --> 00:12:46,130
আমি জানি কিভাবে
ব্লিঙ্কার ব্যবহার করতে, মা।

201
00:12:46,130 --> 00:12:47,890
ঠিক আছে

202
00:12:47,900 --> 00:12:50,000
যাও, যাও, যাও, যাও, যাও!

203
00:12:50,000 --> 00:12:53,430
এটা মেঝে, এটা মেঝে!
এই লোকের চারপাশে পান.

204
00:12:53,440 --> 00:12:57,170
তাড়াতাড়ি!

205
00:12:57,170 --> 00:12:59,110
ভাল.
ভালো, খুব ভালো।

206
00:12:59,110 --> 00:13:00,410
না, আপনি মজা করছেন.

207
00:13:00,410 --> 00:13:02,310
আপনি আসলে
আমাকে প্রশংসা করছেন?

208
00:13:02,310 --> 00:13:04,010
এখন ব্যঙ্গাত্মক হবে না.
আমি শুধু তোমাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি।

209
00:13:04,010 --> 00:13:05,310
নাকি আপনি গাড়ি চালাতে চান না?

210
00:13:05,310 --> 00:13:07,780
আমি নিশ্চিত নই
যে আমি ড্রাইভ করছি।

211
00:13:11,220 --> 00:13:14,450
ওহ, নরম্যান,
এখানে আবার না

212
00:13:14,460 --> 00:13:16,290
নরম্যান, মিস ওয়াটসন
চার মাস আগে মারা গেছেন।

213
00:13:16,290 --> 00:13:18,890
না, তাকে খুন করা হয়েছে।

214
00:13:18,890 --> 00:13:21,800
আমি কখনো সুযোগ পাইনি
বিদায় বলার জন্য

215
00:13:24,500 --> 00:13:26,870
এই কবে শেষ হবে?

216
00:13:26,870 --> 00:13:28,300
কি?

217
00:13:28,300 --> 00:13:31,300
এই অবিরাম ঘোরাঘুরি চারপাশে
মিস ওয়াটসন সম্পর্কে!

218
00:13:31,310 --> 00:13:33,340
হ্যাঁ, এটা ভয়ঙ্কর ছিল
এবং এটা দুঃখজনক ছিল,

219
00:13:33,340 --> 00:13:35,940
কিন্তু এটা পছন্দ না
সে তোমার বন্ধু ছিল

220
00:13:35,940 --> 00:13:38,110
নাকি গার্লফ্রেন্ড
বা আত্মীয়।

221
00:13:38,110 --> 00:13:41,280
তিনি শুধু আপনার শিক্ষক ছিল!

222
00:13:41,280 --> 00:13:42,920
তুমি কিশোর,
এটা গ্রীষ্মকাল

223
00:13:42,920 --> 00:13:45,290
তোমার বের হওয়া উচিত, আমি জানি না,
বেসবল খেলা

224
00:13:45,290 --> 00:13:47,950
অথবা সুইমিং হোলে যাচ্ছে
বা স্বাভাবিক কিছু।

225
00:13:47,960 --> 00:13:49,520
আমি শোক মনে করি না
কারো মৃত্যু

226
00:13:49,520 --> 00:13:52,430
যে তোমার কাছে বিশেষ ছিল
বিশেষ করে অস্বাভাবিক!

227
00:13:52,430 --> 00:13:54,260
ওহ, আমি শুধু
একটু উদ্বিগ্ন

228
00:13:54,260 --> 00:13:56,330
যে আপনি
আবিষ্ট বলে মনে হচ্ছে...

229
00:13:56,330 --> 00:14:00,900
অসুস্থতা বা অন্য কিছু।

230
00:14:00,900 --> 00:14:02,170
মানে,
আপনি আপনার দিন কাটান

231
00:14:02,170 --> 00:14:03,440
সমান চাঁদের উপর
একজন মৃত শিক্ষক

232
00:14:03,440 --> 00:14:05,000
এবং আলাদা করা
মৃত প্রাণী।

233
00:14:05,010 --> 00:14:07,410
এটা শুধু অদ্ভুত.
এটা ঠিক না, নরম্যান.

234
00:14:07,410 --> 00:14:09,080
এটা আমার মনে হয়
একটি খারাপ মা।

235
00:14:09,080 --> 00:14:11,310
তুমি খারাপ মা নও।
ভাল, যাই হোক না কেন.

236
00:14:11,310 --> 00:14:13,910
কথা হল,
এটা আপনার জন্য স্বাস্থ্যকর নয়।

237
00:14:13,920 --> 00:14:17,280
আপনি--আপনাকে সময় দিতে হবে
প্রকৃত জীবন্ত প্রাণীর সাথে।

238
00:14:17,290 --> 00:14:20,490
চলো, বাসায় যাই।

239
00:14:20,490 --> 00:14:23,060
তুমি চালাও।

240
00:14:32,630 --> 00:14:34,900
ওহ.

241
00:14:38,970 --> 00:14:41,270
বাহ, ওহ,
আপনি 42 যাচ্ছেন!

242
00:14:41,280 --> 00:14:43,410
আমি দেখেছি গতি সীমা 35।
এটা বন্ধ করুন।

243
00:14:43,410 --> 00:14:46,310
এবং আপনি দুটি আঘাত
যারা আচমকা জিনিস

244
00:14:46,310 --> 00:14:47,610
রাস্তার মাঝখানে।

245
00:14:47,620 --> 00:14:49,080
আমি ভয় পাচ্ছি
তুমি হয়তো হঠাৎ করেই

246
00:14:49,080 --> 00:14:52,190
বীর বন্ধ
একটি আসন্ন ট্রাকে অথবা--

247
00:14:52,190 --> 00:14:55,020
মা, তুমি কি করছ?

248
00:15:01,930 --> 00:15:03,260
মাফ করবেন,
এখানে কি হচ্ছে?

249
00:15:03,270 --> 00:15:05,030
এই এখানে
নতুন বাইপাস সড়ক।

250
00:15:05,030 --> 00:15:06,500
এটা এখান থেকে কানেক্ট হবে
প্রধান হাইওয়ে পর্যন্ত

251
00:15:06,500 --> 00:15:08,330
শহরের অনেক দূরে।

252
00:15:08,340 --> 00:15:11,970
হ্যাঁ, আমি সব জানি,
কিন্তু---কিন্তু তুমি এখন এখানে কেন?

253
00:15:11,970 --> 00:15:13,540
আমি- আমি পড়েছি দেরি হয়ে গেছে
অর্থায়নের জন্য।

254
00:15:13,540 --> 00:15:15,140
দেখো, ভদ্রমহিলা, আমি সব জানি

255
00:15:15,140 --> 00:15:16,610
যে আমরা যাচ্ছি
সোমবার স্থল বিরতি.

256
00:15:16,610 --> 00:15:20,450
সোমবার?

257
00:15:20,450 --> 00:15:23,050
ঠিক আছে

258
00:15:25,020 --> 00:15:27,150
ঠিক আছে, ধন্যবাদ.

259
00:15:30,460 --> 00:15:34,190
কি ব্যাপার?

260
00:15:34,200 --> 00:15:35,700
তারা নির্মাণ করছে
নতুন বাইপাস।

261
00:15:35,700 --> 00:15:37,300
তারা আসলে
এটা নির্মাণ

262
00:15:37,300 --> 00:15:38,930
আমি ভেবেছিলাম আমার সময় আছে
এটা যুদ্ধ করতে.

263
00:15:38,930 --> 00:15:40,330
কি বললেন মা?

264
00:15:40,340 --> 00:15:43,300
তারা কাজ শুরু করছে
সোমবার

265
00:15:43,310 --> 00:15:46,370
এই রাস্তা
এটা আমাদের জীবনকে ধ্বংস করে দেবে।

266
00:15:57,450 --> 00:16:00,150
মা, আমি হাঁটছি
গ্রামে, ঠিক আছে?

267
00:16:00,160 --> 00:16:02,690
আগামীকাল তাদের মিটিং আছে।
কার মিটিং আছে?

268
00:16:02,690 --> 00:16:04,290
সাদা পাইন উপসাগর
সিটি কাউন্সিল।

269
00:16:04,290 --> 00:16:06,190
আমি আমার নাম রাখছি
কথা বলার এজেন্ডায়।

270
00:16:06,190 --> 00:16:09,330
কি বিষয়ে কথা বলতে?

271
00:16:09,330 --> 00:16:12,700
বাইপাস।

272
00:16:12,700 --> 00:16:14,230
মা, তুমি কি
বলবে?

273
00:16:14,240 --> 00:16:16,740
আপনি প্রস্তুত করতে হবে
যে মত কিছু জন্য.

274
00:16:16,740 --> 00:16:19,640
আমি প্রস্তুত হব.
আমি আগামীকাল পর্যন্ত আছে.

275
00:16:21,410 --> 00:16:23,380
নরম্যান,
আমাদের এই যুদ্ধ করতে হবে।

276
00:16:23,380 --> 00:16:25,010
তোমাকে উঠে দাঁড়াতে হবে
জীবনে নিজের জন্য।

277
00:16:25,010 --> 00:16:26,580
আপনি পৃথিবী হতে দিতে পারবেন না
তোমার উপর দৌড়াও

278
00:16:26,580 --> 00:16:28,410
মা তুমি--
তুমি কিভাবে থামবে?

279
00:16:28,420 --> 00:16:31,220
একটি রাস্তা নির্মাণ থেকে একটি শহর?

280
00:16:31,220 --> 00:16:33,720
এখানে আসুন।

281
00:16:33,720 --> 00:16:37,520
এখানে আসুন।
ওখানে তাকান।

282
00:16:37,530 --> 00:16:39,690
আমরা তা করেছি।

283
00:16:39,690 --> 00:16:42,430
সেই সব গাড়ি, সব মানুষ
আমাদের মোটেলে,

284
00:16:42,430 --> 00:16:43,700
তাদের সবাই,
প্রতিটি এক,

285
00:16:43,700 --> 00:16:46,370
আমাদের গাড়ি চালাতে দেখা গেল
প্রধান সড়ক বরাবর।

286
00:16:48,100 --> 00:16:49,440
মনে পড়ে সেই প্রথম রাতের কথা

287
00:16:49,440 --> 00:16:52,340
আমরা চালু আছে
"খালি নেই" চিহ্ন?

288
00:16:52,340 --> 00:16:53,570
উহ-হুহ।

289
00:16:53,580 --> 00:16:56,140
তোমার মনে আছে
যে মত কি অনুভূত?

290
00:16:56,140 --> 00:16:58,610
হ্যাঁ।

291
00:16:58,610 --> 00:17:00,680
আমরা আবার শুরু.

292
00:17:00,680 --> 00:17:03,650
আমরা এখানে এটি করতে এসেছি,
এবং আমরা এটা করেছি,

293
00:17:03,650 --> 00:17:07,090
আর আমি কাউকে দিতে দিচ্ছি না
এটা আমাদের কাছ থেকে দূরে নিয়ে যান, ঠিক আছে?

294
00:17:07,090 --> 00:17:10,420
আমি এটা বের করব।

295
00:17:10,430 --> 00:17:13,290
ঠিক আছে মা।

296
00:17:13,290 --> 00:17:14,660
কোথায় বললে
তুমি যাচ্ছিলে?

297
00:17:14,660 --> 00:17:17,660
ওহ, উম, গ্রামে।

298
00:17:17,670 --> 00:17:19,730
ঠিক আছে।

299
00:17:19,730 --> 00:17:21,770
মজা আছে.

300
00:17:21,770 --> 00:17:24,170
একটু পরে দেখা হবে।

301
00:17:24,170 --> 00:17:26,410
আপনি দেখতে পাবেন, নরম্যান.

302
00:17:26,410 --> 00:17:29,640
আমরা এটা করতে যাচ্ছি.
এটা সব ভাল হতে যাচ্ছে!

303
00:17:56,400 --> 00:17:59,710
ব্র্যাডলি মার্টিন,
তুমি কি চাও?

304
00:18:01,710 --> 00:18:04,240
আমি জানতে চাই
যারা আমার বাবাকে হত্যা করেছে।

305
00:18:07,250 --> 00:18:09,080
আমি জানি না
তোমার বাবাকে কে মেরেছে।

306
00:18:09,080 --> 00:18:11,220
আমার বিশ্বাস করা কঠিন।

307
00:18:11,220 --> 00:18:14,150
আপনি প্রতিদিন তার সাথে কাজ করেছেন।
আপনি অবশ্যই কিছু জানেন.

308
00:18:14,160 --> 00:18:17,320
তার শত্রু কারা ছিল,
যদি কেউ তার জন্য এটা আউট ছিল.

309
00:18:17,330 --> 00:18:20,290
তোমার বয়স কত?

310
00:18:20,300 --> 00:18:22,660
যথেষ্ট পুরানো।

311
00:18:24,360 --> 00:18:27,770
যা হয়েছে তার জন্য আমি দুঃখিত
তোমার বাবার কাছে,

312
00:18:27,770 --> 00:18:30,740
তবে আমি আপনাকে সব বলতে পারি
আপনি শুনতে চান না জিনিস.

313
00:18:30,740 --> 00:18:32,310
আমাকে চেষ্টা করুন.

314
00:18:32,310 --> 00:18:34,140
তোমার বাবা একজন শ-হিল ছিলেন।

315
00:18:34,140 --> 00:18:37,210
সে নিজের জন্য বাইরে ছিল,
কারো প্রতি তার আনুগত্য ছিল না,

316
00:18:37,210 --> 00:18:40,680
এবং যে একটি খারাপ পদক্ষেপ
এই ব্যবসা.

317
00:18:42,320 --> 00:18:44,750
এটা একটা ভালো শুরু।

318
00:18:48,290 --> 00:18:50,760
আমি তোমাকে আরো বলতে পারতাম,
যদি আপনি ভিতরে আসতে চান।

319
00:18:53,460 --> 00:18:55,290
হ্যাঁ, এটাই ভেবেছিলাম।

320
00:18:55,300 --> 00:18:57,460
তাই বাড়িতে যাও, বাছা.

321
00:18:57,470 --> 00:19:00,570
তাকে ভুলে যাও!

322
00:20:28,260 --> 00:20:31,720
কি?
এটা মা.

323
00:20:31,730 --> 00:20:35,630
এটা লক করা আছে

324
00:20:35,630 --> 00:20:37,230
হ্যাঁ?

325
00:20:37,230 --> 00:20:40,670
একটা ছেলে তোমাকে দেখতে এসেছে।
নরম্যান বাটস?

326
00:20:46,010 --> 00:20:49,480
♪ ♪

327
00:20:49,480 --> 00:20:51,740
আমি তোমাকে প্রায় প্রতিদিনই লিখতাম
আপনি প্রতিষ্ঠানে ছিলেন।

328
00:20:51,750 --> 00:20:53,680
আমি জানি।

329
00:20:54,980 --> 00:20:58,850
ভাবলাম দূরে থাকা উচিত
কিছুক্ষণের জন্য

330
00:20:58,850 --> 00:21:00,790
আচ্ছা, কেমন আছো?

331
00:21:00,790 --> 00:21:03,760
অসাধারন।

332
00:21:03,760 --> 00:21:06,030
ঠিক আছে।

333
00:21:06,030 --> 00:21:08,690
মানুষের সম্পর্ক হচ্ছে...

334
00:21:08,700 --> 00:21:11,760
মহিমান্বিত,
তারা, নরম্যান না?

335
00:21:17,370 --> 00:21:20,570
আমি অনুমান আমি শুধু চেয়েছিলাম
তোমাকে একটা কথা বলার জন্য।

336
00:21:20,580 --> 00:21:24,810
শুনেছি কি হয়েছে,
যে আপনি নিজেকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিলেন।

337
00:21:24,810 --> 00:21:27,350
কল্পনা করার চেষ্টা করলাম
কেমন লাগবে,

338
00:21:27,350 --> 00:21:28,680
সেটাই করতে ইচ্ছে করছে।

339
00:21:28,680 --> 00:21:31,780
এটা নিশ্চয়ই হয়েছে
ভয়ানক বিচ্ছিন্ন,

340
00:21:31,790 --> 00:21:33,550
অনুভব করছি যে তুমি
ঘুরার জায়গা ছিল না,

341
00:21:33,550 --> 00:21:36,860
কথা বলার কেউ নেই,
কোন উপায় না.

342
00:21:36,860 --> 00:21:40,630
কিন্তু, উহ...

343
00:21:40,630 --> 00:21:43,630
ওহ, আপনি কখনই না
সেভাবে অনুভব করতে হবে।

344
00:21:43,630 --> 00:21:46,770
আপনি যে আপনি জানতে হবে
সবসময় আমার সাথে কথা বলতে পারে,

345
00:21:46,770 --> 00:21:48,530
এবং যে আমি সবসময়
আপনার জন্য আছে,

346
00:21:48,540 --> 00:21:50,440
তোমার যদি আমার প্রয়োজন হয়...

347
00:21:50,440 --> 00:21:53,870
বন্ধু হিসেবে।

348
00:21:57,610 --> 00:22:00,350
আমি শুধু চেয়েছিলাম
তোমাকে বলতে

349
00:23:03,620 --> 00:23:05,050
আরে!

350
00:23:05,550 --> 00:23:07,950
ছবি তুলছেন কেন?
আমার?

351
00:23:08,960 --> 00:23:11,020
আরে!

352
00:23:24,870 --> 00:23:28,030
♪ ♪

353
00:23:28,040 --> 00:23:31,840
আরে
আরে, গিল

354
00:23:31,840 --> 00:23:33,870
আরে।

355
00:23:33,880 --> 00:23:36,140
আরাম করুন।

356
00:23:36,140 --> 00:23:38,510
আরে, দেখলে
জেরি মার্টিনের বাচ্চা

357
00:23:38,510 --> 00:23:40,010
চারপাশে খোঁচা দিচ্ছে
প্রশ্ন করা,

358
00:23:40,010 --> 00:23:42,520
তার থেকে মুক্তি, ঠিক আছে?

359
00:23:42,520 --> 00:23:45,050
আমি কাউকে চাই না
যে কোন বিষয়ে তার সাথে কথা বলা।

360
00:23:45,050 --> 00:23:46,650
কেন, কি হয়েছে?

361
00:23:46,650 --> 00:23:48,090
ওয়েল, সে দেখানো হয়েছে
গত রাতে আমার জায়গায়

362
00:23:48,090 --> 00:23:49,860
নীলের বাইরে,
প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করা

363
00:23:49,860 --> 00:23:52,590
জানো, ওর বাবাকে কে মেরেছে।

364
00:23:52,590 --> 00:23:54,530
আমি যে sh-- প্রয়োজন নেই.

365
00:23:54,530 --> 00:23:59,500
আমি ভেবেছিলাম আমি মুক্তি পেয়েছি
আমার জেরি মার্টিন সমস্যা.

366
00:23:59,500 --> 00:24:00,930
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, ঠিক আছে।

367
00:24:00,940 --> 00:24:02,770
মেয়েটা পাগল,
তুমি কি জানো?

368
00:24:02,770 --> 00:24:04,570
আমি শুনেছি সে লক আপ ছিল.
এটা লজ্জার।

369
00:24:04,570 --> 00:24:07,640
সে গরম ধূমপান করছে।

370
00:24:15,950 --> 00:24:18,080
আরে।

371
00:24:19,990 --> 00:24:24,220
আরে, নরক কেন গিল
জেরি মার্টিনকে এত ঘৃণা করেন?

372
00:24:24,230 --> 00:24:25,660
সম্ভবত
কারণ জেরি মার্টিন

373
00:24:25,660 --> 00:24:28,690
ঘুমাচ্ছিল
তার বান্ধবীর সাথে।

374
00:24:28,700 --> 00:24:31,230
সত্যিই?

375
00:24:31,230 --> 00:24:32,900
ওটা কে?

376
00:24:32,900 --> 00:24:34,970
ব্লেয়ার ওয়াটসন,
যে ছানাকে হত্যা করা হয়েছে।

377
00:24:34,970 --> 00:24:36,740
কন্যা
অন্যান্য আগাছা পরিবারের.

378
00:24:36,740 --> 00:24:40,810
চলুন, আমরা একটি রান আছে.
চলো।

379
00:24:48,080 --> 00:24:50,520
হ্যালো।
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

380
00:24:50,520 --> 00:24:51,820
হ্যাঁ, আমি ভাবছিলাম
যদি এটা সম্ভব হবে

381
00:24:51,820 --> 00:24:53,190
আমার জন্য শেরিফ রোমেরো দেখতে?

382
00:24:53,190 --> 00:24:56,560
তোমার নাম?
নরম্যান ব্যাটস।

383
00:25:05,500 --> 00:25:08,700
তাই, আহ, আমি কি করতে পারি
আপনার জন্য, নরম্যান?

384
00:25:08,700 --> 00:25:13,610
আচ্ছা, আজ আমি ছিলাম
কবরস্থানে, আপনি জানেন,

385
00:25:13,610 --> 00:25:16,710
রাখালের পাহাড়ের উপরে,
যেখানে মিস ওয়াটসনকে সমাহিত করা হয়েছে,

386
00:25:16,710 --> 00:25:20,610
এবং আমি এই অদ্ভুত মানুষ দেখেছি
তার কবরে দাঁড়িয়ে।

387
00:25:20,620 --> 00:25:23,920
এখানে, আমি কিছু ছবি তুলেছি
তার যে,

388
00:25:23,920 --> 00:25:26,250
আপনি জানেন, আমি ভেবেছিলাম
সহায়ক হতে পারে।

389
00:25:26,250 --> 00:25:27,990
যে, আহ--হয়তো

390
00:25:27,990 --> 00:25:32,160
এই মানুষটি থাকতে পারে
তার হত্যার সাথে কিছু করার আছে।

391
00:25:39,200 --> 00:25:41,270
আচ্ছা, তুমি এমন ভাবছ কেন?

392
00:25:41,270 --> 00:25:43,770
মরার আগে,
আমি তাকে স্কুলে শুনেছি

393
00:25:43,770 --> 00:25:45,000
একটি তর্ক হচ্ছে
কারো সাথে

394
00:25:45,010 --> 00:25:48,070
ফোনে,
এরিক নামে একজন।

395
00:25:48,080 --> 00:25:49,710
আমি শুধু -- আমি সন্দেহজনক পেয়েছিলাম

396
00:25:49,710 --> 00:25:51,780
যখন দেখলাম সেই মানুষটাকে
তার কবরের পাশে দাঁড়িয়ে।

397
00:26:00,190 --> 00:26:03,320
এবং, উম, তুমি--
আপনি তার কবরে অনেক যান?

398
00:26:03,320 --> 00:26:05,260
আমি, হ্যাঁ.
মাঝে মাঝে।

399
00:26:05,260 --> 00:26:06,690
হ্যাঁ?
কিভাবে আসলো?

400
00:26:06,690 --> 00:26:08,860
উহ, আমি জানি না

401
00:26:08,860 --> 00:26:13,970
আমি শুধু তাই ভয়ানক বোধ
তার মৃত্যু সম্পর্কে।

402
00:26:13,970 --> 00:26:16,700
এটা তাই অন্যায্য মনে হয়.
হ্যাঁ।

403
00:26:16,700 --> 00:26:18,300
তুমি কি কখনো ওর বাসায় যাও?

404
00:26:18,310 --> 00:26:20,640
আমি?

405
00:26:20,640 --> 00:26:23,040
আমি, উম--আমি করেছি, হ্যাঁ।

406
00:26:23,040 --> 00:26:25,980
হ্যাঁ, কখন?

407
00:26:25,980 --> 00:26:30,020
ওহ,
ঠিক মনে নেই।

408
00:26:31,820 --> 00:26:33,890
ওহ, আমরা--আপনি জানেন,
আমরা কাজ করছিলাম

409
00:26:33,890 --> 00:26:35,820
ক্লাসের জন্য একটা গল্প লিখেছিলাম,
এবং সে এটা পছন্দ করেছে

410
00:26:35,820 --> 00:26:37,220
এবং চেষ্টা এবং আমাকে সাহায্য করতে চেয়েছিলেন
প্রকাশ করা হোক,

411
00:26:37,220 --> 00:26:38,920
তাই আমরা তার বাড়িতে দেখা
এটার উপর যেতে

412
00:26:38,930 --> 00:26:40,760
সে যেভাবে চমৎকার ছিল,
তুমি জানো,

413
00:26:40,760 --> 00:26:44,730
মিস ওয়াটসন, সবসময় চেষ্টা করে
তার ছাত্রদের জন্য সহায়ক হতে।

414
00:26:46,770 --> 00:26:47,930
কেন? কেন--

415
00:26:47,940 --> 00:26:49,670
আপনি খুঁজে পেয়েছেন
কোন প্রমাণ, অথবা--

416
00:26:49,670 --> 00:26:52,870
আমার--আমার আঙুলের ছাপ
তার বাড়িতে, অথবা--

417
00:26:52,870 --> 00:26:55,640
ঠিক আছে, যদি আমরা করতাম, আমরা করতাম না
জানো তারা তোমার ছিল, তাই না?

418
00:26:55,640 --> 00:26:57,610
আমি বলতে চাচ্ছি, যদি না আপনি কখনও চান
আগে ফিঙ্গারপ্রিন্ট করা হয়েছে।

419
00:26:57,610 --> 00:27:00,850
আমি নেই.

420
00:27:03,750 --> 00:27:06,750
কিন্তু আমি করতাম না
একমাত্র ছাত্র হয়েছে

421
00:27:06,750 --> 00:27:09,120
কখনও চলে গেছে
তার বাড়িতে, আমি?

422
00:27:09,120 --> 00:27:11,020
না.

423
00:27:11,030 --> 00:27:12,360
আমরা অনেক প্রিন্ট পেয়েছি
তার বাড়িতে

424
00:27:12,360 --> 00:27:14,860
যে আমরা অনুমান
ছাত্রদের অন্তর্গত, হ্যাঁ।

425
00:27:14,860 --> 00:27:16,200
অন্যান্য শিক্ষক
তিনি অনেক কিছু আমাদের বলেন

426
00:27:16,200 --> 00:27:18,400
স্কুল প্রকল্পের
তার বাড়িতে

427
00:27:18,400 --> 00:27:21,770
হ্যাঁ, চিন্তা করবেন না।
আমরা তার খুনিকে খুঁজে বের করব।

428
00:27:22,840 --> 00:27:25,270
এটা শুনতে খুব ভাল.

429
00:27:28,940 --> 00:27:30,710
আপনি কি আমাকে ইমেল করতে চান?
সেই ফটোগুলির একটি কপি?

430
00:27:30,710 --> 00:27:34,750
না, না, এটার দরকার নেই।
ধন্যবাদ

431
00:27:39,920 --> 00:27:43,990
আচ্ছা, আমি...
আমি যেতে ভাল হবে.

432
00:27:52,170 --> 00:27:53,800
<i>আমরা বুঝি
 অপরাধ এবং শাস্তি</i>

433
00:27:53,800 --> 00:27:55,870
একটি ক্লাসিক, কিন্তু এটা
সত্যিই উপযুক্ত পড়া

434
00:27:55,870 --> 00:27:57,700
হাই স্কুল ছাত্রদের জন্য?

435
00:27:57,710 --> 00:28:00,010
একজন বৃদ্ধাকে খুন করা হয়
একটি হ্যাচেট সঙ্গে

436
00:28:00,010 --> 00:28:01,910
বইয়ের খুব প্রথম দিকে,
এবং প্রধান চরিত্র,

437
00:28:01,910 --> 00:28:04,810
আমরা যারা অনুমিত করছি
জন্য সহানুভূতি অনুভব করা,

438
00:28:04,810 --> 00:28:06,350
খুনি হয়।

439
00:28:06,350 --> 00:28:07,750
তার ত্রাণকর্তা
আকারে আসে

440
00:28:07,750 --> 00:28:10,220
সোনিয়া নামের এক পতিতার।
সত্যিই?

441
00:28:10,220 --> 00:28:13,120
দেখুন, পিটিএ বাবা-মা আছে
বইয়ের একটি তালিকা একসাথে রাখুন

442
00:28:13,120 --> 00:28:16,690
আমরা মনে করি হবে
আরো উপযুক্ত শিরোনাম।

443
00:28:18,990 --> 00:28:20,790
ধন্যবাদ, মার্সি।

444
00:28:20,800 --> 00:28:23,330
আমরা এ বিষয়ে আলোচনা করব
স্কুল বোর্ডের সাথে।

445
00:28:23,330 --> 00:28:26,230
ঠিক আছে, এটা হবে
আজকের রাতের জন্য মিটিং শেষ করুন।

446
00:28:26,230 --> 00:28:28,330
সবাই পক্ষে, বলুন, "হ্যাঁ।"
মাফ করবেন

447
00:28:30,800 --> 00:28:32,940
উম, আমি হতে সাইন আপ করেছি
এজেন্ডা আজ রাতে.

448
00:28:32,940 --> 00:28:34,270
ওহ, মাফ করবেন?

449
00:28:34,280 --> 00:28:37,080
এটা নতুন বাইপাস সম্পর্কে.

450
00:28:37,080 --> 00:28:39,080
আমি পড়েছিলাম যে এটি বিলম্বিত হয়েছিল,

451
00:28:39,080 --> 00:28:42,380
এবং এখন আমি যে শুনতে
এটা সোমবার শুরু হচ্ছে?

452
00:28:42,380 --> 00:28:45,920
আমি রাস্তা সমর্থন করি না।
আমি প্রস্তাব করছি যে আমরা এটি বন্ধ করি।

453
00:28:45,920 --> 00:28:47,320
আর তুমি?

454
00:28:47,320 --> 00:28:50,420
আমি নর্মা ব্যাটস.
আমি বেটস মোটেলের মালিক।

455
00:28:52,430 --> 00:28:56,760
আর?

456
00:28:56,760 --> 00:29:00,200
ওয়েল, এই নতুন বাইপাস
আমাদের কেটে ফেলবে

457
00:29:00,200 --> 00:29:01,830
সমস্ত ট্রাফিক থেকে
শহরের মধ্য দিয়ে যাচ্ছি,

458
00:29:01,840 --> 00:29:03,270
এবং এটি ধ্বংস হবে
আমাদের ব্যবসা।

459
00:29:03,270 --> 00:29:06,510
আচ্ছা, কাউন্সিলের কাছে যান,
মিসেস বেটস।

460
00:29:13,450 --> 00:29:16,050
তাই - তাহলে আপনার পরিকল্পনা কি

461
00:29:16,050 --> 00:29:18,780
বাইপাস বন্ধ করার জন্য,
নরমা ব্যাটস?

462
00:29:20,490 --> 00:29:22,760
আমার পরিকল্পনা?
মি.

463
00:29:26,530 --> 00:29:32,500
আচ্ছা, উম, আমি প্রকাশ করতে চেয়েছিলাম
কাউন্সিলে আমার মতামত।

464
00:29:32,500 --> 00:29:34,370
যা আপনি করেছেন।

465
00:29:34,370 --> 00:29:38,200
অন্য কিছু?

466
00:29:38,210 --> 00:29:42,840
আমি শুধু -- আমি কিভাবে দেখতে পাচ্ছি না
আপনি এটা ঠিক মনে করতে পারেন.

467
00:29:42,840 --> 00:29:45,340
এটা তৈরি হবে
এই পুরো বড়, কুৎসিত ফালা

468
00:29:45,350 --> 00:29:48,250
বড়-বক্স দোকান এবং সব ধরণের
সেখানে ট্রাফিক.

469
00:29:48,250 --> 00:29:50,980
এটা হবে না
একই অদ্ভুত শহর।

470
00:29:50,990 --> 00:29:53,820
আপনি বলছেন যে আপনি
অর্থনৈতিক উন্নতি চাই না

471
00:29:53,820 --> 00:29:57,960
যে বড় থাকার থেকে আসে
হাইওয়েতে নতুন দোকান আউট?

472
00:29:57,960 --> 00:29:59,420
ওহ, অপেক্ষা করুন।

473
00:29:59,430 --> 00:30:04,860
যদি না এটি উপযুক্ত হয়
আপনার ব্যবসা, তাই না?

474
00:30:04,870 --> 00:30:06,470
আমি মনে করি আপনি
একটু বিভ্রান্ত,

475
00:30:06,470 --> 00:30:08,870
এবং, সত্যি বলতে, লাইনের বাইরে।

476
00:30:08,870 --> 00:30:11,500
সব পক্ষে
মিটিং শেষ করার?

477
00:30:11,510 --> 00:30:14,040
সব: হ্যাঁ।

478
00:30:18,810 --> 00:30:21,880
আপনি একটি শিশ্ন!

479
00:30:23,020 --> 00:30:24,380
মাফ করবেন?

480
00:30:24,390 --> 00:30:25,980
হ্যাঁ,
আমি শুধু তোমাকে ডাকলাম,

481
00:30:25,990 --> 00:30:29,090
কারণ যে আপনি কি!

482
00:30:29,090 --> 00:30:31,260
আমি এখন এখানে আটকে আছি
কারণ আমি আমার সম্পত্তি বিক্রি করতে পারি না

483
00:30:31,260 --> 00:30:33,330
তোমার বোকা বাইপাসের কারণে!

484
00:30:33,330 --> 00:30:35,260
আমি পানির নিচে!

485
00:30:35,260 --> 00:30:37,200
এটা কেউ আমাকে বলেনি
আমি এটা কেনার আগে।

486
00:30:37,200 --> 00:30:40,070
হয়তো আপনি যে সম্পর্কে কথা বলা উচিত
সিটি কাউন্সিলের সভায়।

487
00:30:40,070 --> 00:30:41,970
অথবা হয়তো আপনি সম্পর্কে কথা বলা উচিত

488
00:30:41,970 --> 00:30:45,140
আপনার অভিনব শহর যে সত্য
মাদকের টাকায় পরিচালিত হয়।

489
00:30:45,140 --> 00:30:47,840
হয়তো যে মূল্য হবে
বিরোধিতা সম্পর্কে কথা বলা

490
00:30:47,840 --> 00:30:50,410
পাগল বাড়ির মা হাহাকার করতে
তাদের বাচ্চারা কিনা তা নিয়ে

491
00:30:50,410 --> 00:30:53,180
কুড়াল হত্যাকারীদের সম্পর্কে পড়া আছে
এবং বেশ্যা

492
00:30:53,180 --> 00:30:55,110
পৃথিবীতে স্বাগতম,
মহিলারা

493
00:30:55,120 --> 00:30:56,450
কুড়াল খুনিরা আছে
এবং বেশ্যা

494
00:30:56,450 --> 00:30:58,120
প্রতিটি পাটির নিচে ঠাসা,

495
00:30:58,120 --> 00:31:00,090
তাই আপনার বাচ্চারা ভালো করে পড়ুন
এটিতে এবং শিক্ষিত হন,

496
00:31:00,090 --> 00:31:01,390
কারণ এটাই জীবন!

497
00:31:01,390 --> 00:31:04,020
এটা একটা সেসপুল
আপনি নখর এবং আঁচড়

498
00:31:04,020 --> 00:31:07,290
এবং সাঁতার কাটার লড়াই,
কিন্তু আপনি কখনই শীর্ষে উঠতে পারবেন না!

499
00:31:11,500 --> 00:31:15,610
ভোট হিসাবে,
সভা স্থগিত করা হয়।

500
00:31:46,630 --> 00:31:49,650
কেন তুমি আমার সাথে দেখা করতে চাও
উপায় এখানে?

501
00:31:50,650 --> 00:31:52,670
যে সমস্ত গোপনীয়তা দ্বারা.

502
00:31:56,050 --> 00:32:01,070
আমি শুনেছি আপনি গিলের সাথে কথা বলেছেন।
তাহলে আমি কি করেছিলাম?

503
00:32:01,150 --> 00:32:03,470
যে স্মার্ট না.

504
00:32:04,700 --> 00:32:08,070
তুমি জানো তোমার বাবা কি করেছিল,
গিল কি করে।

505
00:32:08,900 --> 00:32:12,070
তাদের থেকে দূরে থাকতে হবে,
আপনাকে পুরো অপারেশন থেকে দূরে থাকতে হবে।

506
00:32:12,170 --> 00:32:14,140
আমাকে বলার সাথে সাথে
যারা আমার বাবাকে হত্যা করেছে।

507
00:32:14,700 --> 00:32:19,370
সে সেটা করবে না।
আমরা দেখব।

508
00:32:19,400 --> 00:32:27,670
আমি মনে করি... আমি আসলে নিশ্চিত,
আপনার বাবা ব্লেয়ার ওয়াটসনের সাথে ঘুমাচ্ছেন।

509
00:32:28,140 --> 00:32:30,410
যে "বি" যে আপনি খুঁজে পেয়েছেন
সেই চিঠিগুলোতে

510
00:32:30,440 --> 00:32:34,410
এবং সেও হতে পারে
গিলের বান্ধবী।

511
00:32:35,440 --> 00:32:37,910
গিল যখন জানতে পারলেন,
সে খুব খুশি ছিল না।

512
00:32:38,140 --> 00:32:40,310
ওহ, আমি জানি না যে কি হবে
তোমার বাবার কাছে...

513
00:32:40,330 --> 00:32:42,280
কিন্তু এটা সম্ভাবনা বেশী.

514
00:32:43,030 --> 00:32:47,280
আপনি যা করছেন তা বন্ধ করতে হবে
এই সব জাহান্নামের মাধ্যমে,

515
00:32:47,300 --> 00:32:52,380
এটা তোমার বাবাকে ফিরিয়ে আনবে না,
এবং এটি আপনাকে সবচেয়ে খারাপ হতে পারে।

516
00:32:52,400 --> 00:32:54,960
আপনি কিভাবে চিন্তিত আমি পছন্দ করি
হঠাৎ আমার সম্পর্কে

517
00:32:55,100 --> 00:32:57,560
এটা মজার.
কেন যে মজার?

518
00:32:57,700 --> 00:33:00,160
কারণ তুমি উত্তর দাওনি
আমার যেকোনো ইমেইল।

519
00:33:02,900 --> 00:33:05,960
কি?
আমি এটা আমার ভাই সম্পর্কে কঠিন.

520
00:33:07,200 --> 00:33:08,960
সে তোমাকে পছন্দ করে।

521
00:33:09,160 --> 00:33:16,430
আপনি ক্রস না ​​লাইন আছে.
যাই হোক।

522
00:33:18,560 --> 00:33:23,230
আমি শুধু তোমাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি, ব্র্যাডলি.
তার তোমার দরকার নেই।

523
00:33:33,010 --> 00:33:34,540
নরমা !

524
00:33:34,540 --> 00:33:37,040
তুমি আমাকে ভয় দেখিয়েছ।

525
00:33:37,040 --> 00:33:39,180
আপনার লুকিয়ে থাকা উচিত নয়
এরকম কারো উপর।

526
00:33:39,180 --> 00:33:41,050
আমি জানতাম না
ফুটপাথ নিচে হাঁটা

527
00:33:41,050 --> 00:33:43,480
লুকোচুরি গঠন করে
কারো উপর

528
00:33:43,480 --> 00:33:45,150
আপনি কি চান?

529
00:33:45,150 --> 00:33:47,420
আপনি ঠিক আছে?

530
00:33:47,420 --> 00:33:49,350
আমি ভাল হয়েছে.

531
00:33:49,360 --> 00:33:52,560
কি ব্যাপার?

532
00:33:52,560 --> 00:33:55,490
আমি, ওহ--

533
00:33:55,500 --> 00:33:59,260
আমি এমনকি এটিতে যেতে যাচ্ছি না।

534
00:34:03,700 --> 00:34:05,140
আচ্ছা, আমি তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম

535
00:34:05,140 --> 00:34:08,270
যে নরম্যান
আজ আমাকে দেখতে এসেছে।

536
00:34:08,280 --> 00:34:09,470
কিসের জন্য?

537
00:34:09,480 --> 00:34:11,680
তিনি আমার জন্য একটি ছবি এনেছিলেন
তিনি একজন পুরুষকে নিয়েছিলেন

538
00:34:11,680 --> 00:34:14,080
ব্লেয়ার ওয়াটসনের সমাধিতে।

539
00:34:14,080 --> 00:34:15,580
আপনি কি জানেন
তিনি সেখানে বাইরে যাচ্ছেন

540
00:34:15,580 --> 00:34:18,220
নিয়মিতভাবে?

541
00:34:18,220 --> 00:34:21,220
আমি জানি সে বাইরে আছে.

542
00:34:22,520 --> 00:34:24,560
আমি ভাবলাম
তিনি এই অর্জিত হয়েছে.

543
00:34:24,560 --> 00:34:29,060
আমি - আমি মনে করি যে ...

544
00:34:29,060 --> 00:34:31,160
সে যুবক,
তিনি মুগ্ধকর।

545
00:34:31,170 --> 00:34:35,330
তার মৃত্যু তাকে খুব আঘাত করেছে।

546
00:34:35,340 --> 00:34:38,170
সে এবং মিস ওয়াটসন--
আমিও না--

547
00:34:38,170 --> 00:34:39,740
আমিও জানি না
তার প্রথম নাম

548
00:34:39,740 --> 00:34:42,440
ব্লেয়ার।
মি.

549
00:34:42,440 --> 00:34:45,810
তিনি তার উপদেষ্টা ছিলেন।
তিনি সত্যিই তার সম্পর্কে যত্নশীল.

550
00:34:45,810 --> 00:34:47,480
হ্যাঁ, সে আমাকে বলেছে।
হ্যাঁ।

551
00:34:47,480 --> 00:34:50,550
নর্মান
খুব সংবেদনশীল ছেলে।

552
00:34:53,490 --> 00:34:55,690
তবুও জানো,
তার মৃত্যুর চার মাস পর,

553
00:34:55,690 --> 00:34:58,320
আমি-আমি মনে করি না তার উচিত
তার কবরে আড্ডা দিতে হবে।

554
00:34:58,330 --> 00:34:59,830
ওহ, না,
আমি আপনার সাথে সম্পূর্ণ একমত।

555
00:34:59,830 --> 00:35:02,560
এবং তার উচিত - তার প্রয়োজন
কিছু অন্যান্য কার্যক্রম খুঁজে পেতে.

556
00:35:02,560 --> 00:35:04,700
বিশ্বাস করুন, আমি এটা নিয়ে কাজ করছি।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।

557
00:35:04,700 --> 00:35:06,500
এখন গ্রীষ্মকাল, শুধু, উম...
ঠিক।

558
00:35:06,500 --> 00:35:08,670
যাও ওকে একটু মজা করতে দাও,
তুমি জানো, তাকে বাচ্চা হতে দাও।

559
00:35:08,670 --> 00:35:09,770
আপনি ঠিক, একেবারে.

560
00:35:09,770 --> 00:35:11,670
তার উচিত।
সে করবে।

561
00:35:14,680 --> 00:35:22,310
♪ ♪

562
00:35:22,320 --> 00:35:24,680
পায়ের পাতার মোজাবিশেষ মত মনে হয়
কিছুতে ধরা পড়ে।

563
00:35:24,690 --> 00:35:26,650
ঠিক আছে, আরও শিথিল করুন।
আরো শিথিল!

564
00:35:31,820 --> 00:35:34,330
এই বন্ধ করতে হবে.
কি?

565
00:35:34,330 --> 00:35:36,190
আমি শুধু একপাশে টানা ছিল
রোমেরো দ্বারা,

566
00:35:36,200 --> 00:35:37,730
কে আমাকে পূর্ণ করেছে
আপনার সফরে

567
00:35:37,730 --> 00:35:40,900
আমি কি করলাম?

568
00:35:40,900 --> 00:35:43,200
আমি- আমি কিছু ভুল করিনি।

569
00:35:43,200 --> 00:35:44,470
একজন সন্দেহভাজন লোককে দেখলাম
তার কবরে

570
00:35:44,470 --> 00:35:45,470
আর পুলিশের কাছে গেল।

571
00:35:45,470 --> 00:35:47,270
এটা থামান!

572
00:35:47,270 --> 00:35:49,710
এটা বন্ধ করুন।
এই বুদ্ধিমান না!

573
00:35:49,710 --> 00:35:51,510
আপনি আবেশিত
সেই মৃত মহিলার সাথে।

574
00:35:51,510 --> 00:35:52,710
কেন?
কেন, নরম্যান?

575
00:35:52,710 --> 00:35:54,850
কেন তুমি আচ্ছন্ন
তার মৃত্যুর সাথে?

576
00:35:59,590 --> 00:36:02,920
আমি ওর বাসায় গেলাম
সেই রাতে

577
00:36:04,320 --> 00:36:07,390
কোন রাতে?

578
00:36:07,390 --> 00:36:09,290
যে রাতে তাকে হত্যা করা হয়।

579
00:36:09,300 --> 00:36:10,460
কিন্তু যে কি না
তুমি আমাকে বলেছিলে

580
00:36:10,460 --> 00:36:12,500
আপনি যা বলেছেন তা নয়।

581
00:36:12,500 --> 00:36:14,300
তুমি বলেছিলে যে...

582
00:36:14,300 --> 00:36:16,470
তিনি আপনাকে একটি যাত্রার প্রস্তাব
এবং আপনি এটি গ্রহণ করেননি।

583
00:36:16,470 --> 00:36:18,300
যেটা বললাম না!

584
00:36:18,310 --> 00:36:20,810
আমি বললাম সে আমাকে যাত্রার প্রস্তাব দিয়েছে,
এবং তারপর আমি বাড়িতে দৌড়াচ্ছিলাম.

585
00:36:20,810 --> 00:36:22,440
কিন্তু কিছু একটা হয়েছে
মাঝখানে

586
00:36:22,440 --> 00:36:24,240
আমি- তোমাকে বলতে পারিনি।

587
00:36:24,240 --> 00:36:26,210
তুমি রাগ করতে,
তুমি জানো, আমাকে নিয়ে হতাশ।

588
00:36:26,210 --> 00:36:27,750
নর্মান

589
00:36:27,750 --> 00:36:31,650
নরম্যান, তোমাকে আমাকে বলতে হবে
কি হয়েছিল সেই রাতে।

590
00:36:37,460 --> 00:36:41,360
সে আমাকে তার বাড়িতে নিয়ে গেল
আমার চোখ পরিষ্কার করতে,

591
00:36:41,360 --> 00:36:43,760
তুমি জানো, কোথায়...
যেখানে এটি কাটা হয়েছিল।

592
00:36:43,760 --> 00:36:46,670
এবং তিনি চমৎকার ছিল.
সে আমাকে চা বানিয়ে দিল।

593
00:36:46,670 --> 00:36:49,370
সে আমার সাথে কথা বলেছে।

594
00:36:49,370 --> 00:36:52,640
কিন্তু এটা ছিল, আহ...

595
00:36:52,640 --> 00:36:54,240
এটা অদ্ভুত ছিল.

596
00:36:54,240 --> 00:36:57,510
আপনি জানেন, আমার মনে হয়েছিল ...
কিছু একটা হচ্ছিল,

597
00:36:57,510 --> 00:37:00,380
যেন সে আমার প্রতি আকৃষ্ট হয়েছিল
বা কিছু

598
00:37:00,380 --> 00:37:03,450
এবং এটা ভুল মনে হয়েছে
কিন্তু ভুল নয়।

599
00:37:07,990 --> 00:37:10,260
তুমি কি তার সাথে ঘুমিয়েছ?

600
00:37:12,360 --> 00:37:14,530
না.
না, আমি, উহ--

601
00:37:14,530 --> 00:37:17,830
না, সে শুধু গাড়ি চালাবে
আমি বাড়িতে, কিন্তু--কিন্তু, উম...

602
00:37:17,830 --> 00:37:19,260
সে গিয়ে বদলে গেল

603
00:37:19,270 --> 00:37:21,400
এবং সে চলে গেল
তার বেডরুমের দরজা খোলা,

604
00:37:21,400 --> 00:37:25,700
এবং আমি তাকে দেখতে পাচ্ছিলাম,
আপনি জানেন, ড্রেসিং

605
00:37:25,710 --> 00:37:30,280
এবং আমি পেয়েছিলাম, উহ--আমি ভয় পেয়েছিলাম,
আমি অনুমান, আপনি জানেন?

606
00:37:30,280 --> 00:37:33,750
আমি পেয়েছি, উম...

607
00:37:33,750 --> 00:37:37,580
আমি পেয়েছি, উম--
আমার সত্যিই মনে নেই!

608
00:37:41,420 --> 00:37:43,660
আমি শুধু অনুভূতি মনে আছে
আমি প্রায় অজ্ঞান হয়ে যাচ্ছিলাম,

609
00:37:43,660 --> 00:37:46,460
এবং তারপরের পরের জিনিস যা আমি জানি,
আমি বাড়িতে দৌড়াচ্ছিলাম।

610
00:37:46,460 --> 00:37:49,790
মনে নেই।

611
00:37:49,800 --> 00:37:50,930
তোমার মনে নেই
কি হয়েছে?

612
00:37:50,930 --> 00:37:52,700
না!
না, আমি চেষ্টা করেছি!

613
00:37:52,700 --> 00:37:54,530
কিন্তু আমি সব সম্পর্কে চিন্তা করতে পারেন
আমি যদি ছেড়ে না থাকতাম,

614
00:37:54,530 --> 00:37:57,640
আমি সেখানে থাকতে পারে
যখন সেই ব্যক্তি তাকে আক্রমণ করেছিল,

615
00:37:57,640 --> 00:37:59,300
এবং আমি-আমি সক্ষম হতে পারে
তাকে সাহায্য করতে,

616
00:37:59,310 --> 00:38:00,910
আমি হয়তো পারতাম
তাকে বাঁচাতে

617
00:38:00,910 --> 00:38:05,340
মনে হয় আমারই দোষ,
যেমন আমি তাকে হতাশ করেছি।

618
00:38:07,610 --> 00:38:10,680
তাহলে চলে গেলেন কেন?

619
00:38:15,890 --> 00:38:18,390
আমি জানি না, মা।

620
00:38:23,860 --> 00:38:27,370
নরম্যান, আমার কথা শোন।

621
00:38:27,370 --> 00:38:32,470
সে তোমাকে প্রলুব্ধ করার চেষ্টা করেছিল,
এবং এটা উপযুক্ত ছিল না.

622
00:38:32,470 --> 00:38:35,910
ভিতরে কোথাও, আপনি জানতেন যে,
এবং আপনি পালিয়ে গিয়েছিলেন।

623
00:38:35,910 --> 00:38:37,640
সেটাই।
এটা সরল এবং সহজ.

624
00:38:37,640 --> 00:38:41,810
তুমি পালিয়ে গেলে
কারণ তুমি ভালো ছেলে।

625
00:38:45,050 --> 00:38:48,520
তুমি ভালো ছেলে।

626
00:39:22,960 --> 00:39:25,120
আপনি এই জায়গা পছন্দ করতে হবে.

627
00:39:25,130 --> 00:39:28,490
আমি কি ভিতরে আসতে পারি?

628
00:39:28,500 --> 00:39:30,560
হ্যাঁ, আপনি পারেন.

629
00:39:40,370 --> 00:39:42,810
আপনি এখনও পান?
দয়া করে।

630
00:39:46,650 --> 00:39:50,720
তাই ভেবে দেখেছেন
আমাদের সামান্য কথা?

631
00:39:54,620 --> 00:39:56,990
আমার আছে।

632
00:39:56,990 --> 00:40:00,060
এবং আমি আরো জানতে হবে
আমার বাবা সম্পর্কে

633
00:40:17,440 --> 00:40:21,410
তুমি কি এটাই চেয়েছিলে?

634
00:40:21,420 --> 00:40:23,820
এই পর্যন্ত, তাই ভাল.

635
00:40:35,800 --> 00:40:39,860
মেয়ে হওয়া সহজ নয়
বাবা ছাড়া...

636
00:40:39,870 --> 00:40:41,830
আপনি জানেন?

637
00:40:43,940 --> 00:40:46,000
আমি কল্পনা করতে পারি।

638
00:40:48,510 --> 00:40:52,180
আমি শুধু কাউকে প্রয়োজন
আমাকে জিনিস ব্যাখ্যা করতে.

639
00:40:53,950 --> 00:40:56,010
আমাকে সবকিছু বলার জন্য।

640
00:40:59,890 --> 00:41:02,950
দূরে জিজ্ঞাসা.

641
00:41:07,730 --> 00:41:11,000
বাবার কথা শুনেছি
ব্লেয়ার ওয়াটসনের সাথে ঘুমাচ্ছিলেন,

642
00:41:11,000 --> 00:41:13,570
এবং আমি আরো জানতে হবে
আমার বাবা সম্পর্কে,

643
00:41:13,570 --> 00:41:17,870
কারণ আমি মনে করি না
আমি কখনও সত্যিই তাকে চিনতাম.

644
00:41:22,780 --> 00:41:24,840
এটা খুলে ফেলো।

645
00:41:37,990 --> 00:41:40,260
ছিলেন ব্লেয়ার ওয়াটসন
অন্য কারো সাথে ঘুমাচ্ছেন?

646
00:41:40,260 --> 00:41:43,090
আমি জানি না, হয়তো।

647
00:41:43,100 --> 00:41:46,760
যে কেউ থাকতে পারে
ঈর্ষান্বিত হয়েছে?

648
00:42:11,760 --> 00:42:14,290
আপনি কি করছেন?

649
00:42:14,290 --> 00:42:16,830
তুমি কি বলতে চাচ্ছো,

650
00:42:16,830 --> 00:42:19,630
যে আপনি সবসময় চাই
আমার জন্য এখানে থাকবে?

651
00:42:19,630 --> 00:42:21,930
ভাল.

652
00:42:21,940 --> 00:42:25,000
কারণ আমি আপনার সাহায্য চাই.
